今天窝牛号就给我们广大朋友来聊聊wherever,以下关于的观点希望能帮助到您找到想要的百科。

今天无意间看江珊和理查德合唱的《right here waiting for you》

让我看下去的欲望是电视台歌曲的汉语版真心翻译不错，一般人翻译是底下这个样子的:

ocean apart day after day

原隔重洋，日复一日

and i slowly go insane

渐渐我变得失常

i hear your voice on the line

电话那头听到你的声音

but it doesn't stop the pain

但是无法止住我的痛苦

if i see you next to never

假如再也见不到你

how can we say forever

我们该说着怎样永恒的话题

wherever you go

无论你去哪里

whatever you do

无论你做什么

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

whatever it takes

无论代价多少

or how my heart breaks

或者我有多么心碎

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

i took for granted, all the time

我始终总以为，

that i thought would last somehow

我的念头会始终不变

i hear the laughter, i taste the tears

为何我却被讥笑，饱尝泪水

but i can't get near you now

但为何我无法靠近你

oh, can't you see it baby

哦，亲爱的你是否看到

you've got me going crazy

你几乎另我疯狂

wherever you go

无论你去那里

whatever you do

无论你做什么

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

whatever it takes

无论代价多少

or how my heart breaks

或者我有多么心碎

i will be right here waiting for you

我会在此等候着你

i wonder how we can survive

this romance

我想知道我们怎么在这场爱情中生存

but in the end if i'm with you

但要是我和你一起走到尽头

对比一下北京台的字幕

一般的翻译是忠于原文的“信”

这里达到了优美雅致的“雅”!

今天的内容先分享到这里了，读完本文《wherever 从理查德的《此情可待》歌曲说翻译》之后，是否是您想找的答案呢？想要了解更多，敬请关注baike.ccv168.com,您的关注是给小编最大的鼓励。

本站所发布的文字与图片素材为非商业目的改编或整理，版权归原作者所有，如侵权或涉及违法，请联系我们删除