本文授权转载自公众号：

标准日本语 （ID:xinbiaori）

为了让小学生能够享受学习的乐趣，日本的教育界也是绞尽脑汁。他们后来想到了办法，于是一本名为《うんこ漢字ドリル（便便汉字训练）》的教材诞生了！

这本教材不走寻常路，收录了类似“うんこ（便便）”这种容易吸引小学生的词汇。

这么神奇的课本立刻吸引了脑洞清奇的一波日本网友，推特上一个叫しろ（@shiiiiiiiro）的人就模仿这本新教材，制作了一本叫《中二病漢字ドリル（中二病汉字训练）》的虚拟教材，立刻吸引了大群吃瓜群众。

这本虚拟教材收录了很多中二病常见熟语，并附上了同样中二气息浓烈的解释，让吃瓜群众们光是看看就已经把持不住自己，纷纷表示“好像意外的适合放到学校里学习啊”，“这种东西本宝宝愿意认真学”。

但是身为一个中国人，看到这些“中二病汉字”真的不能忍。轮回、空蝉哪里中二？这些明明就是飘着檀香味的正统佛家用语啊！

还有日本网友把这几个词串联起来，发现很适合咏唱？同学，你这么有才，佛祖听了要哭晕在寺庙的。

其实，日本人觉得这些汉字很中二也是有原因的，毕竟在他们眼里，这些词并不常用，释义又增加了一分玄妙，冥冥之中就不明觉厉起来了。

同样，很多日本单词，在我们中国人眼里，也中二到骨子里去，比如下面这些。

01

麒麟（きりん）

麒麟是中国传统瑞（shen）兽，传说能活两千多年，《礼记》中有记载“麟、凤、龟、龙，谓之四灵。”可见麒麟的地位和龙不相上下。

这么牛逼的一个物种，到了日语中，就成了“长颈鹿”…不是RM里的李光洙，而是动物园里真正的长颈鹿…

不过，瑞兽麒麟也写作“麒麟（きりん）”，并且大部分的日本人都知道它是中国神兽，特别是日本有名的麒麟啤酒瓶罐上还有神兽的图像，而长颈鹿一般写作“キリン”。

02

邪魔（じゃま）

邪魔在汉语中就像字面上看到的一样，表示妖魔鬼怪，而日语中则是“打扰、妨碍”的意思，并且“お邪魔します”这句话在日常口语对话中很常见。

03

春雨（はるさめ）

这是中国小学生都会的词：春天的雨，也可以比喻为恩泽。这个词在日语中竟然是“粉丝”的意思！

就是鸭血粉丝的粉丝！并不是脑残粉的粉丝！粉丝被叫做“春雨”是从昭和时代开始的，之所以这么叫，是因为粉丝那种透明的姿态看起来很像春天的细雨，日本人还真是浪漫呐。

04

人参（にんじん）

人参恒久远，一根就补全。在中国能治百病补到吐血的高档药材人参，在日语里只是“胡萝卜”的意思，作用就是喂喂兔子，煮煮咖喱。

难道日本人吃不起人参只能吃胡萝卜补身体？不不不，日本也是有人参的，一般叫作“朝鲜人参（チョウセンニンジン）”。

05

女将（おかみ）

看到女将脑子里不是花木兰就是穆桂英，毕竟女将在我们中国就是“女性将领”的意思。

可是日语里，“女将”虽然也有“女性将领”的意思，但多数时候表示“老板娘”。这个还挺容易理解的，老板娘就是店里的女性将领嘛~

06

魔法瓶（まほうびん）

这种寄存了吧啦啦小魔女的神奇力量的东西在中国是不存在的，在日本也是不存在的，因为它的意思是“保温杯”…不过这个词的用法很老气，只有老年人和乡下人还会用。

07

帝王切開（ていおうせっかい）

切开帝王？这种诛九族的大不敬之词在我们中国也是不可能存在的！可是日语里却是很平常的一个词——剖腹产…

这个单词其实来源于古代罗马对凯撒大帝出生的传说，据说这位千古一帝就是以“帝王切开术”的方式降临人间的，然后“帝王切开术”这门黑科技就被命名为“剖腹产”了。

在欧洲，剖腹产（Kaiserschnitt）一词就是由“凯撒（Kaiser）”和“手术（schnitt）这两个词组成的哦。

08

天地無用（てんちむよう）

这四个字出自于《列子》，原文是“天地无全功，圣人无全能，万物无全用”，意思是世间万物都各有其用，不能求其全能。

挺有深度的一个词，到了日语里，却成了贴在快递箱子上的一个备注，意思就是“请勿倒置”！

这么看来，也不能怪日本人觉得那几个佛家用语很中二了，毕竟语言文化的差异摆在眼前，大家彼此彼此啦。

在此也提醒各位正在学习日语的同学，看到生僻词汇千万不要用汉语的思维去猜测，还是乖乖的查字典问老师更好哦，不然闹出笑话就很尴尬了。

比如之前就有同学去日本旅游，点餐时看到“冷奴”这道菜差点吓尿，其实人家只是一盘“豆腐系凉菜”啦！

- 完 -

小通长期撩想兼职投稿的小伙伴

后台回复【投稿】即可见详情

日本通丨517japan.com

转载原创请联系我们，获得授权

致力于做新鲜有趣的日本相关科普

给大家还原一个真实的日本

本站所发布的文字与图片素材为非商业目的改编或整理，版权归原作者所有，如侵权或涉及违法，请联系我们删除