窝牛号

三国志先主传:三国志蜀书先主传原文及翻译

今天窝牛号就给我们广大朋友来聊聊三国志先主传,以下观点希望能帮助到您。

三国志蜀书先主传原文及翻译

答三国志蜀书先主传是三国志作者陈寿为刘备(161-223)立的传,是三国志蜀书的第二篇,总第三十二卷。

1、先主姓刘,讳备,字玄德,涿郡涿县人,景帝子中山靖王胜之后也。胜子贞,元狩六年封涿县陆城亭侯,坐酎金失侯,因家焉。先主祖雄,父弘,世仕州郡。雄举孝廉,官至东郡范令。

2、先主少孤,与母贩履织席为业。舍东南角篱上有桑树生高五丈余,遥望见童童如小车盖,往来者皆怪此树非凡,或谓当出贵人。先主少时,与宗中诸小儿于树下戏,言:吾必当乘此羽葆盖车。叔父子敬谓曰:汝勿妄语,灭吾门也!年十五,母使行学,与同宗刘德然、辽西公孙瓒俱事故九江太守同郡卢植。德然父元起常资给先主,与德然等。

3、元起妻曰:各自一家,何能常尔邪!元起曰:吾宗中有此儿,非常人也。而瓒深与先主相友。瓒年长,先主以兄事之。

4、先主不甚乐读书,喜狗马、音乐、美衣服。身长七尺五寸,垂手下衡山春膝,顾自见其耳。少语言,善下人,喜怒不形于色。好交结豪侠,年少争附之。

5、中山大商张世平、苏双等赀累千金,贩马周旋于涿郡,见而异之,乃多与之金财。先主是由得用合徒众。

翻译:

1、先主传,先主姓刘,名备,字玄德,涿郡涿县人,景帝之子中山靖王刘胜的后人。刘胜之子刘贞,元狩六年(前117)受封涿县陆城亭侯,因在宗庙祭祀时所献祭金违犯礼制,而触犯律令被削去爵位,于是便在涿县安家。先主祖父刘雄、父亲刘弘,均在州郡做过官。刘雄由孝廉出身,官至东郡范县县令。先主少年失父,与母亲靠贩草鞋织芦席为生计。

2、在他家庭院东南角的篱笆墙边上唯誉,长有一棵桑树,树高五丈有余,远远望去,枝繁叶茂形同车盖,过往行人都觉得此树长得非同一般,有人预言这户人家要出贵人。

3、先主儿时与族中小孩们在树下玩耍,曾逗趣说:我长大了一定会乘坐这个羽盖车。叔父刘子敬咐耐训斥他说:你不要胡言乱语,这要招灭门之祸的!先主十五岁时,母亲命他外出游学,于是他与同族刘德然、辽西人公孙瓒一道师事前九江太守同郡人卢植。

4、德然的父亲刘元起常常资助他,并把他和刘德然一般看待。元起的妻子说:我们也不是一家人,哪能总这样款待他。元起说:我族中有这么个孩子,非等闲之人。公孙瓒与先主两人交情深厚,因其年长,先主即以兄长之礼对待他。

5、先主不太喜爱读书,反倒喜欢走狗跑马、听音乐、美服饰。他身高七尺五寸,双手过膝,转头能看到自己的耳朵。他平时沉默寡言,善待下人,不轻易表现出自己的喜怒,并喜欢结交豪侠之士,不少年轻人都争相归附,为其所用。

帮助翻译一下《三国志先主传》评论的一部分

答然折而不挠,终不为下者,抑揆彼之量必不容己,侍档非唯竞利,且以避害云尔。

--------------------------------------------

翻译:刘备---就算遇到挫折也兆歼是不屈不挠。始终不肯屈于在别人手下,察觉到对方的度量必定容不下自己的时候,老猜乱他并不急着和对方竞争,反而先想到了避开对方、避开祸患的方法。

--------------------------------------------

这里是表扬刘备聪明的一个评价,说刘备这个人胸有大志,不愿屈为臣,洞察人心,懂得运用智慧,在灾祸来临的时候不是硬碰硬,而是用智慧化解。

为什么三国志写曹操是武帝纪而刘备是先主传?

答晋是从魏来的

故称"武薯如拦帝纪"

陈寿是陈式的后人

陈式是蜀国人

故称"先主传"

陈寿(字承祚)生年:233 卒年:297 陈寿,字承祚,蜀将陈式之子,《三国志》的作者。早年师从谯周,并在蜀汉做过观阁令史。黄皓专权时,很多人都奉迎拍马,陈寿却就是不愿与之为伍,因此被贬了官。蜀汉灭亡后,晋司空张华爱其才,就向司马炎推荐陈寿,陈寿再次为官,官至阳平令。在职期间,陈寿整理出了诸葛亮的文集,命名为《蜀相诸葛亮集》,同时也写出了有名的《三国志橡雹》,共计六十五卷。297 年,陈寿病逝,数胡终年六十五岁。

对于三国志先主传,看完本文,小编觉得你已经对它有了更进一步的认识,也相信你能很好的处理它。如果你还有其他问题未解决,可以看看窝牛号的其他内容。

本站所发布的文字与图片素材为非商业目的改编或整理,版权归原作者所有,如侵权或涉及违法,请联系我们删除

窝牛号 wwww.93ysy.com   沪ICP备2021036305号-1